smatalk
サポートページ

はい、Apple Translation を使っているため、言語パックをダウンロードしておけばオフラインでも翻訳できます。

言語パックのダウンロード手順：

1. iPhoneの「設定」アプリを開く
2. 「一般」→「言語と地域」→「翻訳言語」を開く
3. 使いたい言語のダウンロードボタンをタップ

※ 音声認識（文字起こし）もオンデバイス処理を優先しています。ただし言語によっては通信が必要な場合があります。

音声で翻訳する場合：

1. iPhoneをテーブルの上に置く（縦向き）
2. 自分パネル（下）を長押ししながら話す → 離すと翻訳される
3. 相手パネル（上）に翻訳結果が180°反転で表示される（相手が読める向き）
4. 相手も同様に、相手パネルを長押しして話す

テキストで翻訳する場合：

1. 自分パネルをシングルタップするとキーボードが表示される
2. テキストを入力して送信ボタンをタップ

各パネルに表示されている言語名ラベルをタップすると言語選択画面が開きます。 30言語から選んでいただけます。上部の検索バーで素早く言語を見つけることもできます。

選択した言語はアプリを閉じても保持されます（次回起動時も同じ言語から始まります）。

＊ 自分と相手を同じ言語に設定すると「文字起こしモード」になります（翻訳なしで文字起こしのみ）。

画面左上のトグルボタンで切り替えられます。

• 対面モード（デフォルト）: 相手パネルが180°反転。テーブル越しに相手が読める向きになります
• 閲覧モード: 自分の向きから翻訳結果を確認したい場合に使います

画面右下のボタンをタップすると会話履歴がシート表示されます。 チャット形式（自分は右寄せ、相手は左寄せ）で元の発言と翻訳結果を両方確認できます。

各メッセージを長押しすると、テキストコピーや個別削除ができます。 また、履歴からメッセージを選んで再読み上げすることもできます。

smatalkは音声翻訳のために以下のシステム権限を使用します：

• マイク：音声を録音して翻訳するために必要です。音声データはデバイス上でのみ処理されます
• 音声認識：会話をリアルタイムで文字起こしするために使用します
• モーション：デバイスの傾きを検知して、どちらの話者がアクティブかを判定します

許可を誤って「拒否」した場合は、「設定」→「smatalk」から変更できます。

翻訳品質は Apple Translation API に依存しています。 以下の点で精度が改善される場合があります：

• 静かな環境でゆっくり話す
• 言語パックを最新バージョンにアップデートする（設定 → 一般 → 言語と地域 → 翻訳言語）
• iOSを最新バージョンにアップデートする

「この表現の翻訳がおかしい」などのご意見は admin@assista-studio.com までお知らせください。

以下の手順をお試しください：

1. アプリを完全に終了して再起動する
2. iPhoneを再起動する
3. App Store で最新バージョンにアップデートする
4. iOS が 26.0 以上かどうか確認する（設定 → 一般 → ソフトウェア・アップデート）

改善しない場合は、端末機種・iOSバージョン・発生状況を添えて admin@assista-studio.com までご連絡ください。